L’etimologia
Il Rosmarino, Rosmarinus Officinalis trae le sue origini etimologiche
dall’associazione delle due parole latine “ros” e “marinus”,
ovvero “rugiada di mare”, ma anche “rosa maris”,
ovvero “rosa del mare”, “balsamo del mare”.
I fiori lilla-indaco,
gemme di mare nascoste tra il verde.
Colore della costa, freschezza nella salsedine.
Tra il mito e il simbolo.
Il racconto di Ovidio nelle “Metamorfosi” svela la nascita della pianta del Rosmarino, generata dall’amore di Apollo, Dio del Sole, per la principessa Leucotoe, figlia del re di Babilonia. Segregata dal padre all’interno del palazzo reale, per poterla sedurre, Apollo entra di nascosto nelle sue stanze, e senza indugio la giovane si abbandona all’amore del Dio. Clizia, ninfa innamorata di Apollo e da lui rifiutata, informa il re dell’accaduto, che furioso fa seppellire viva la figlia. I caldi raggi del sole penetrano sulla tomba della principessa, il pianto, il commiato sciolgono la terra fredda fino a raggiungere le spoglie della fanciulla, che lentamente danno vita alla pianta del Rosmarino.
Il racconto si intreccia alla tradizione, che vede l’utilizzo del rosmarino nella celebrazione dei riti funebri. In Italia, si ornava il capo del defunto con una corona composta da questa pianta, oltre che da Alloro e Mirto.
Anche nella tradizione cristiana, il rosmarino ha la sua storia. Durante la fuga in Egitto, la Vergine Maria, trovò riparo tra i suoi rami mettendo in salvo Gesù dai soldati di Erode che volevano catturarli. Passato il pericolo, ella mise ad asciugare il proprio velo sulla pianta che aveva sempre avuto i fiori bianchi, ed il blu del suo manto tinse i fiori che da quel momento accolsero il colore e il profumo della Vergine. Maria deriva dai termini ebraici mari e yam, “signora del mare”. Rosmarino, “rosa Mariae”, ovvero rosa di Maria.
Figura 1: Apollo (Sol) e Leucotoe, Antoine Boizot (1702-1782) – Musée des Beaux-Arts di Tours – https://it.wikipedia.org/wiki/Leucotoe#/media/File:Apollo_Caressing_The_Nymph_Leucothea_-_Antoine_Boizot.jpg
Figura 2: La Vergine Maria e il Rosmarino. https://caffebook.it/2017/04/14/scienze-mestieri-erboristeria-il-rosmarino-sui-cui-rami-asciugo-il-manto-di-maria-e-il-vino/